Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

profiles.edit.nsfw_check

Mark everythin' I share as Not Safe For Scalawags
Mark everythin' I share as Not Safe For Scalawags

Marquer tout ce que je poste comme #NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Discussions - Boîte de réception
conversations.index.new_conversation

New letter
New letter

Nouvelle discussion
conversations.new_conversation.fail

Yargh! Invalid letter matey! Re-ink ye feather!
Yargh! Invalid letter matey! Re-ink ye feather!

Message invalide
people.index.couldnt_find_them

Nothin' from the crow's nest?
Nothin' from the crow's nest?

Vous ne les trouvez pas ?
people.index.search_handle

Utilisez leur identifiant diaspora* (nomutilisateur@urldupod) pour être sûr de trouver vos amis.
people.index.send_invite

Toujours rien ? Envoyez leur une invitation !
shared.publisher.remove_location

Eye patch ye location!
Eye patch ye location!

Supprimer l'emplacement
notifications.index.mark_read

Marquer comme lu
notifications.index.show_all

Tout afficher
notifications.index.show_unread

Afficher les non-lus
notifications.index.all_notifications

Toutes les notifications
notifications.index.also_commented

Aussi commenté
notifications.index.comment_on_post

Commentaire sur un de vos messages
notifications.index.liked

Liked
Liked

Aimé
notifications.index.mentioned

Messages qui vous mentionnent
notifications.index.reshared

Reposted
Reposted

Repartagé
notifications.index.started_sharing

Started sharin'
Started sharin'

A commencé à partager
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_en…

Il n'y a pas assez de choix possible
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.…

Vous avez déjà participé à ce sondage !

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify