Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

devise.failure.unauthenticated

Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer.
devise.failure.locked

Votre compte est verrouillé.
devise.failure.invalid_token

Jeton d’authentification invalide.
devise.sessions.new.login

Se connecter
devise.sessions.new.username

Nom d'utilisateur
devise.sessions.new.password

Mot de passe
devise.sessions.new.sign_in

Connexion
devise.sessions.new.remember_me

Se souvenir de moi
devise.sessions.new.modern_browsers

supporte seulement des navigateurs modernes.
devise.passwords.edit.change_password

Changer mon mot de passe
devise.passwords.new.forgot_password

Mot de passe oublié ?
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Renvoyer les instructions de confirmation
devise.registrations.signed_up

Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée à votre adresse de courrier électronique.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Renvoyer les instructions de déblocage
devise.invitations.send_instructions

Votre invitation a été envoyée.
devise.invitations.invitation_token_invalid

The invitation token provided is not valid!
The invitation token provided is not valid!

Toutes nos excuses ! Cette invitation n'est pas valide.
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Instructions de confirmation
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Vous pouvez confirmer votre compte en cliquant sur le lien ci-dessous :
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Confirmer mon compte
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Instructions de réinitialisation de mot de passe

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify