Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ga - Irish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,172

To verify

⏏

nsfw

Not safe for lad's or lasses'
Not safe for lad's or lasses'

NSFW
find_people

Scour fer mates or treasures
Scour fer mates or treasures
more

More!
More!

Níos mó
To verify ␡
all_aspects

Yer Crews
Yer Crews

Gach gnéithe
To verify ␡
no_results

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
Ye results be in davey jones' locker. Yargh!

Níl Torthaí Aimsithe
_contacts

Mateys
Mateys

Teagmhálacha
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

be invalid.
be invalid.

neamhbhailí.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

glacadh cheana.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

glacadh cheana.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

glacadh cheana.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
must be unique among this matey's mates.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
To verify ␡
aspects.edit.rename

rename
rename

athainmnigh
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
Yer crew list is visible to others in crew
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Yer crew list is hidden to others in crew
Yer crew list is hidden to others in crew
To verify ␡
aspects.edit.update

update
update

uasdátaigh
To verify ␡
aspects.edit.updating

updatin'
updatin'

nuashonrú

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…