Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ga - Irish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,172

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are ye sure you want t' walk the plank? Yer account will be shark bait!
Are ye sure you want t' walk the plank? Yer account will be shark bait!

An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait do chuntas a dhúnadh? Ní féidir é seo a chealaigh!
To verify ␡
all_aspects

Yer Crews
Yer Crews

Gach gnéithe
To verify ␡
no_results

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
Ye results be in davey jones' locker. Yargh!

Níl Torthaí Aimsithe
To verify ␡
aspects.edit.rename

rename
rename

athainmnigh
To verify ␡
aspects.edit.update

update
update

uasdátaigh
To verify ␡
aspects.edit.updating

updatin'
updatin'

nuashonrú
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

S.O.S.
S.O.S.

Cabhair?
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Spotsolas Pobail
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Me Mateys
Me Mateys

Mo Theagmhálacha
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All yer mateys
All yer mateys

Gach Teagmhálacha
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Spotsolas Pobail
To verify ␡
conversations.show.reply

send a letter back
send a letter back

freagair
To verify ␡
conversations.new.to

't
't

le
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

ábhar
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

cód
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Yer diaspora* cap'n
Yer diaspora* cap'n

Do riarthóir Diaspóra
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Look at %{name}'s ship
Look at %{name}'s ship

Féach ar próifíl %{name}
To verify ␡
people.person.thats_you

That's ye!
That's ye!

Is leatsa!
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter ye email
Enter ye email

Seoladh ríomhphoist
To verify ␡
registrations.new.sign_up

Create ye olde account
Create ye olde account

CLÁRÚCHÁN

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…