Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ga - Irish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,172

To verify

⏏

bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}
Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}
comments.new_comment.comment

Comm'nt
Comm'nt
comments.new_comment.commenting

Commentin'
Commentin'
contacts.index.start_a_conversation

Send a letter
Send a letter
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Teagmhálacha
contacts.index.no_contacts

No Mateys.
No Mateys.
contacts.index.no_contacts_message

Check out ye old %{community_spotlight}
Check out ye old %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Spotsolas Pobail
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Me Mateys
Me Mateys

Mo Theagmhálacha
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All yer mateys
All yer mateys

Gach Teagmhálacha
contacts.index.only_sharing_with_me

Mateys only sharin' with me
Mateys only sharin' with me
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Spotsolas Pobail
conversations.index.no_messages

no letters
no letters
conversations.index.inbox

Pigeon's nest
Pigeon's nest

post isteach
To verify ␡
conversations.show.reply

send a letter back
send a letter back

freagair
conversations.show.replying

Replyin'
Replyin'
conversations.show.delete

scuttle and batten down the discussion
scuttle and batten down the discussion
To verify ␡
conversations.new.to

't
't

le
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

ábhar
conversations.new.send

Fire
Fire

Seol

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…