Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ga - Irish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,172

To verify

⏏

Why are these segments completed?

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

glacadh cheana.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

glacadh cheana.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

glacadh cheana.
aspects.seed.family

Kin
Kin

Gaolmhara
aspects.seed.work

Shipmates
Shipmates

Obair
aspects.seed.friends

Mateys
Mateys

Cháirde
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more matey
Learn more matey

Breis eolais
aspects.index.help.tag_bug

blunder
blunder

fabht
aspects.index.help.tag_feature

addition
addition

gné
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Teagmhálacha
conversations.index.inbox

Pigeon's nest
Pigeon's nest

post isteach
conversations.new.send

Fire
Fire

Seol
invitations.new.language

What do ye speak?
What do ye speak?

Teanga
layouts.header.settings

Ye Ships Rigging
Ye Ships Rigging

Sainroghanna
layouts.header.logout

Abandon Ship
Abandon Ship

Logáil amach
layouts.application.back_to_top

Back to crow's nest
Back to crow's nest

Barr
notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

Fógraí
Plural
notifications.index.and_others

'n %{count} others'n one more'n %{count} others'n %{count} others'n nobody else'n %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
'n nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
'n one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
'n %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
agus gan ceann eile
oneThis plural form is used for numbers like: 1
agus ceann eile
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{count} chinn
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} gcinn
notifications.index.and

'n
'n

agus

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…