Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

all_aspects

Yer Crews
Yer Crews

Allar ásýndir
no_results

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
Ye results be in davey jones' locker. Yargh!

Engar niðurstöður
_contacts

Mateys
Mateys

Tengiliðir
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

be invalid.
be invalid.

er ógilt.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

er þegar í notkun.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

er þegar í notkun.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

er þegar í notkun.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
must be unique among this matey's mates.

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!

Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?

Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?
aspects.edit.rename

rename
rename

Breyta nafni
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
Yer crew list is visible to others in crew

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Yer crew list is hidden to others in crew
Yer crew list is hidden to others in crew

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
aspects.edit.update

update
update

Uppfæra
To verify ␡
aspects.edit.updating

updatin'
updatin'

uppfæri
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ye should add some more contacts!
Ye should add some more contacts!

Þú ættir að bæta við tengiliðum!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more mateys.
You can search (top) or invite (right) more mateys.

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or ye can share with %{link}
Or ye can share with %{link}

Eða þú getur deilt með %{link}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify