Diaspora/Diaspora

ξ¦  Keyboard shortcuts available
πŸ”
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

"konigi kun vi"

Discussion started , with 5 comments.
  1. Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand Esperanto Translator with all proofreading rights

    Fakte ekz. "%{actors} komencis konigi kun vi" (started sharing with you) ne tre plaĉas al mi. Mi preferus ion kiel
    ... komencis kunhavigi kun vi
    (eventuale, sed malpli volonte:) ... komencis konigi al vi

    Lu

  2. Patrick Esperanto Translator with all proofreading rights

    Pensas mi, ke mi tiel tradukis ĝin pro la maniero, per kiu Diaspora* β€žsharingβ€œ funkcias: kunhavigi ne estas bona vorto tie, Δ‰ar ĝi signifas ion reciprokan (la kun-). Konigi signifas, ke oni donas al vi ion de si. Pro tio, ke Diaspora havas malsimetran konig-manieron, kunhavi nur kompreneblas post vi ankaΕ­ konigas kun la homo, kiam iliaj afiŝoj aperas en via torento kaj ambaΕ­ vi kaj la alia povas kunparoli.

    Mi ankaΕ­ pensas, ke la angla vorto malbonas.

  3. Jonne Haß Manager

    In future please use the "Discussions for Esperanto" tab for translation specific discussions ;).

  4. Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand Esperanto Translator with all proofreading rights

    Ok, sorry.

  5. Bigosya Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights

    %{actors} comes as the user names, right?

  6. Jonne Haß Manager

    Yes, %{actors} will be replaced by one or more usernames

History

  1. %{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} started sharing with you.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} started sharing with you.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} started sharing with you.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} started sharing with you.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.
    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} started sharing with you.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. %{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} started sharing with you.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} started sharing with you.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} started sharing with you.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} started sharing with you.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.
    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} started sharing with you.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. %{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} started sharing with you.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} started sharing with you.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} started sharing with you.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  6. %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} started sharing with you.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.
    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} started sharing with you.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.%{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑖𐑺𐑦𐑙 π‘’π‘¦π‘ž 𐑿.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  7. %{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} started sharing with you.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} started sharing with you.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} started sharing with you.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard