Diaspora/Diaspora

"certain-e" is not a french word.
French might be a sexist language but it is no reason to ill-use it.

J'approuve. Le français a des règles, et sur un site grand public, on ne va pas commencer à adopter une orthographe « revendicative ». Du coup, il faudrait que quelqu'un ayant les droits suffisants fasse la modif : nous autres pauvres traducteurs ne le pouvons pas.

J'ai essayé de modifier et ça a l'air d'avoir marché. Je ne pense pas avoir de droits supplémentaire par rapport à toi, qu'est-ce qui ne marchait pas ?

C'est très surprenant. La dernière fois que j'étais passé sur Webtranslateit, je n'avais pas le droit de modifier les traductions « proofread ». Y aurait-il une période d'essai pendant laquelle on ne peut traduire que les messages dont la traduction n'a pas été approuvée ?