Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté un message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté un message supprimé.

traduction: ''commented on a deleted post''

Discussion started 10 August, 2012 20:00, with no comments.

John French Translator with all proofreading rights 10 August, 2012 20:00

Est ce que vous avez plus d'éléments sur le cadre d'utilisation de cette phrase?

Ne pensez vous pas qu'il serait plus judicieux d'écrire:

"a commenté un message supprimé / effacé"?

History

%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:24.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:26.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:10.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
- {"few"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "two"=>"%{actors} ont commenté sur un message supprimé.", "many"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
changed by John 10 August, 2012 20:39.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
changed by John 10 August, 2012 20:41.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
changed by John 10 August, 2012 20:46.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
changed by John 10 August, 2012 20:49.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
changed by Ugo 22 October, 2012 08:54.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message supprimé.

changed by Ugo 22 October, 2012 08:54.
%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.
%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} ont commenté un message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté un message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté un message supprimé.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté un message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a commenté un message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté un message supprimé."}
changed by spf 25 October, 2016 07:46.