Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Mes centres d'intérêt sont %{tags}.

Discussion started 02 December, 2015 10:56, with 6 comments.

Stephane French Translator with all proofreading rights 02 December, 2015 10:56

Il me semble que ça marcherait mieux d'utiliser "Ce qui m'intéresse: %{tags}." ou un truc du genre.
utiliser "à" va mener surtout à des situations de grammaire incorrecte.
Armand French Translator with all proofreading rights 02 December, 2015 11:00

Même si ça ne me choque pas, la traduction est peut-être trop littérale... Dans ce cas, peut-être faut-il la remplacer par "Mes centres d'intérêts : %{tags}" ?
Globulle French Translator with all proofreading rights 02 December, 2015 18:38

Je vois que c'est moi qui avais changé le « par » en « à », et j'avoue que je ne vois plus bien pourquoi. Cette formulation initiale avait le mérite d'éviter les erreurs de grammaires tout en restant une vraie phrase... Ca vaut peut-être le coup de la remettre ?
Stephane French Translator with all proofreading rights 02 December, 2015 22:59

La phrase en anglais marche vraiment pour tout, alors que « par » va aussi mener a des situations comme « Je suis intéressé par #voitures #tricot »...
Je suis d'accord avec Armand, « Mes centres d'intérêt : » marche très bien. (Pluriel semble être sans « s » à « intérêt » : https://fr.wiktionary.org/wiki/centre_d%E2%80%99int%C3%A9r%C3%AAt)
Globulle French Translator with all proofreading rights 03 December, 2015 17:36

En ce qui me concerne je n'y vois pas d'inconvénient. Ce n'est pas très chouette d'avoir deux points suivis d'une énumération, mais les fautes de grammaires ne sont pas mieux.
Globulle French Translator with all proofreading rights 03 December, 2015 17:40

Ou peut-être, pour garder la structure d'une phrase, au lieu de « Mes centres d'intérêt : », on pourrait écrire « Mes centres d'intérêt sont : ».
Ou, si on si on opte pour l'autre formule, préférer « Voici ce qui m'intéresse : » à « Ce qui m'intéresse : » ?
Stephane French Translator with all proofreading rights 04 December, 2015 00:34

« Mes centres d'intérêt sont » me va au final.

History

Je suis intéressé par %{tags}.
Je suis intéressé par %{tags}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:24.
I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:26.
I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
Je suis intéressé par %{tags}.
Je suis intéressé par %{tags}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:10.
Je suis intéressé par %{tags}.
Je suis intéressé par %{tags}.

changed via the API 07 February, 2015 19:31.
I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

changed via the API 07 February, 2015 19:31.
Je m'intéresse à %{tags}.
Je m'intéresse à %{tags}.

changed by Globulle 31 May, 2015 16:24.
Mes centres d'intérêt : %{tags}.
Mes centres d'intérêt : %{tags}.

changed by Stephane 02 December, 2015 23:00.
Mes centres d'intérêt sont %{tags}.
Mes centres d'intérêt sont %{tags}.

changed by Salocinigrub 03 December, 2015 20:44.
Mes centres d'intérêt sont %{tags}.
Mes centres d'intérêt sont %{tags}.

changed by Théodore 17 August, 2016 13:33.