Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ar - Arabic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

واجه هذا البريد الإلكتروني مشاكلا:
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

شيفرة
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

بدعم DIASPORA*
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} بدأ المشاركة معك.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} بدأ المشاركة معك.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} بدآ المشاركة معك.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} راسلك.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} راسلك.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} راسلاك.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} راسلوك.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} راسلوك.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} راسلوك.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق على %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق على %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا على %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علقوا على %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
و لا أحد
oneThis plural form is used for numbers like: 1
و آخر
twoThis plural form is used for numbers like: 2
و %{count} آخران
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
و %{count} آخرون
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
و %{count} آخرون
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
و %{count} آخرون
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*

%{name} بدأ المشاركة معك بدياسبرا
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

عرض ملف %{name} الشخصي
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

رُد أو اعرض مشاركة %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name} قام بذكرك في دياسبرا
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

هل أُعِيد نشرالمشاركة %{author} ؟
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

متصل بحساب

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify