Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ar - Arabic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

فشل التوثيق
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

مستخدم بمعرف ‎ %{diaspora_id}‎ صرح بأن ‎ %{service_name}‎ حساب.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

تم مسح المصادقة بنجاح
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

حسناً ، لن ترى ذلك المُستخدم في ساحة مشاركاتك مرة أخرى. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

لم استطع تجاهل هذا المستخدم. evasion#
To verify ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

لنرى ماذا لديهم ليقولوه! # قل مرحباً
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
أشف إلى فئة
oneThis plural form is used for numbers like: 1
في %{count} فئات
twoThis plural form is used for numbers like: 2
في %{count} فئتين
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
في %{count} فئات
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
في %{count} فئات
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
في %{count} فئة
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

يَنشُر ...
shared.publisher.share

Share
Share

شَارِك
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

ماذا يجول في خاطرك؟
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

تجاهل المشاركة
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

جديد هنا
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

مرحبًا جميعًا، أنا #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

انا مهتم بـ %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

شكراً على الدعوة،
shared.invitations.invites

Invites
Invites

دعوات
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

ادعُ أصدقاءك
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

عبر البريد الإلكتروني

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify