Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Dil Turkish Translator with all proofreading rights

    Wir haben das sicher an vielen Stellen und es wird mühevoll es zu korrigieren. Aber auch jede Weltreise beginnt mit einem ersten Schritt.

    "Zeige Ergebnisse aus ..." ist die Du-form [hier an den pod].

    Meiner Meinung nach bevorzugen Leute die ge*sie*zt werden möchten, ihrerseits zu siezen.
    Ich schlage somit vor dies zu beachten und ändere es für Segmente die mir über den screen flackern.

  2. J5lx German Translator with all proofreading rights

    Ich persönlich halte das zumindest an dieser Stelle für eine sehr schlechte Idee. Es stimmt, dass die Du-Form in der Sie-Übersetzung etwas verloren wirkt… allerdings gibt es da einen kleinen Haken: Nämlich handelte es sich hier gar nicht um die Du-Form :) Der Satz war in Ich-Form und ganz ohne Imperativ gedacht. Siehe Ursprungstext: Der steht im Present Progressive (erkennbar am -ing-Verb), man denke sich also „(I am) Displaying results from…“, sprich: „(Ich) Zeige Ergebnisse aus…“. Ich werde diesen Satz also erst einmal wieder auf die Ich-Form zurücksetzen. Mach dir (Machen Sie sich?) aber keine Vorwürfe, die Übersetzung an sich ist so ohne Kontext ganz einfach ein Holzwegsatz, auf soetwas bin ich auch schon oft genug reingefallen :)

    An den Stellen jedoch, an denen tatsächlich eine Du-Form verwendet wird, kann man in der Tat etwas tun. Die an die Software gerichtete Sie-Form hab ich so allerdings bisher auch noch nie gesehen. Für gebräuchlicher (auch als die Du-Variante) halte ich „Ergebnisse aus … anzeigen“, also vollkommen neutraler Infinitiv. Ist zumindest mein Eindruck.

History

  1. Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment
    Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment

    Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment
    Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment

    Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    changed by avey .
    Copy to clipboard
  4. Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
  5. Displaying results from the %{segment} segment
    Displaying results from the %{segment} segment

    Displaying results from the %{segment} segment

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  6. Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
  8. Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  9. Zeigen sie mir Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    Zeigen sie mir Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  10. Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
  11. Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
  12. Displaying results from the %{segment} segment
    Displaying results from the %{segment} segment

    Displaying results from the %{segment} segment

    changed by Dennis Schubert via a Batch Operation.
    Copy to clipboard