Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

einloggen vs anmelden

Discussion started , with no comments.
  1. Saschaclaus German Translator with all proofreading rights

    "melde dich neu an" finde ich besser als "log dich neu ein". Erstens müsste es wohl korrekt "logge" heißen, was es aber auch nicht besser macht. Beugungen von Anglizismen wirken meiner Ansicht nach immer etwas bemüht und plump. Darum denke ich eine (durchaus gebräuchliche )deutsche Vokabel klingt hier am wenigsten künstlich.

History

  1. Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.
    Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.

    Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Bitte <a href='%{login_link}'>log dich ein</a> und versuche es erneut.
    Bitte <a href='%{login_link}'>log dich ein</a> und versuche es erneut.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
    Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
    changed by Saschaclaus .
    Copy to clipboard
  4. Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
    Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
    changed by Tobias .
    Copy to clipboard
  5. Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.
    Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.

    Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard