Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Near from

Discussion started , with 2 comments.
  1. jonsger German Translator with all proofreading rights

    Was haltet ihr von "Nahe bei" statt "In der Nähe von"?

  2. Pama German Translator with all proofreading rights

    Wenn, dann nur "Nahe", "Nähe bei" finde ich hört sich für meine Ohren so unnatürlich an. Ich brings mal ein.

  3. Syge87 German Translator with all proofreading rights

    Ist <%=location %> sowas wie Hamburg, New York etc?
    In diesem Fall klingt "Gesendet aus <location>" oder "Aus <location> gesendet" finde ich besser.

History

  1. Near from: <%= location %>
    Near from: <%= location %>

    Near from: <%= location %>

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. In der Nähe von <%= location %>
    In der Nähe von <%= location %>
    changed by Ealendril .
    Copy to clipboard
  3. In der Nähe von <%= location %>
    In der Nähe von <%= location %>
    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
  4. Posted from: <%= location %>
    Posted from: <%= location %>

    Posted from: <%= location %>

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  5. In der Nähe von <%= location %>
    In der Nähe von <%= location %>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  6. Posted from: <%= location %>
    Posted from: <%= location %>

    Posted from: <%= location %>

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  7. Gesendet von <%= location %>
    Gesendet von <%= location %>
    changed by Marcpolo .
    Copy to clipboard
  8. Gesendet aus <%= location %>
    Gesendet aus <%= location %>
    changed by Syge87 .
    Copy to clipboard
  9. Gesendet aus <%= location %>
    Gesendet aus <%= location %>
    changed by Syge87 .
    Copy to clipboard
  10. Gesendet aus <%= location %>
    Gesendet aus <%= location %>
    changed by Syge87 .
    Copy to clipboard
  11. Gesendet aus <%= location %>
    Gesendet aus <%= location %>
    changed by Stefan R. Grotz .
    Copy to clipboard