Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

users.edit.new_password

New password
New password

Nova pasvorto
users.edit.current_password

Current password
Current password

Nuna pasvorto
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Via DIASPORA*-uzantnomo
users.edit.your_email

Your email
Your email

Via retpoŝtadreso
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Redakti konton
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Ĉu ricevi retpoŝtajn sciigojn, kiam...
To verify ␡
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

...iu ankaŭ komentis pri la afiŝo de via kontakto?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

...iu komentas pri via afiŝo?
To verify ␡
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

...vi estas menciita en afiŝo?
To verify ␡
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

...iu komencis konigi al vi?
To verify ␡
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

...vi ricevas malpublikan mesaĝon?
To verify ␡
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

...iu ŝatis vian afiŝon?
To verify ␡
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

... iu rekonigis vian afiŝon?
users.edit.change

Change
Change

Ŝanĝi
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Ni sendis al vi aktivigan ligilon ĉe %{unconfirmed_email}. Ĝis kiam vi klakos tiun ĉi ligilon kaj aktivigos la novan repoŝtadreson, ni uzados vian ĝisnunan retpoŝtadreson %{email}.
To verify ␡
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Torentaj agordoj
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

Ĉu montri Komunuman Ĉeflumon en Torento?
To verify ␡
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
Show “getting started” hints

Reŝalti Komencadon
To verify ␡
users.edit.following

Sharing settings
Sharing settings

Agordoj pri sekvado
To verify ␡
users.edit.auto_follow_back

Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you

Aŭtomate konigu reen, se iu konigas al vi.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify