Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mia aktiveco
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elektu aspektojn
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspekto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspektoj
To verify ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

vidi plu
To verify ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Vidi ĉiujn komentojn
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Kaŝi komentojn
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

En ordo, mi atendos.
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Origina mesaĝo forviŝita de la afiŝinto.
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Freŝaj sciigoj
To verify ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

...kaj neniu troviĝis.
To verify ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

Ĉu vi deziras rekonigi la mesaĝon de <%= name %>?
To verify ␡
javascripts.header.close

Close
Close

fermi
To verify ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Sekvitaj etikedoj
To verify ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Stop following #<%= tag %>
Stop following #<%= tag %>

Ĉesi sekvadon de #<%= tag %>
To verify ␡
javascripts.my_aspects

My aspects
My aspects

Viaj aspektoj
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

jam konfirmita
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify