Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

kodo
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

FUNKCIAS PER DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

kio estas nova?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} komentis pri via %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} komentis pri via %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} komentis pri via %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} menciis vin en %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} menciis vin en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} menciis vin en %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ŝatas vian %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ŝatas vian %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ŝatas vian %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
kaj neniu alia
oneThis plural form is used for numbers like: 1
kaj unu plia
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
kaj %{count} aliaj
To verify ␡
notifier.click_here

Click here
Click here

klaku tie ĉi
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

Mesaĝo pri via DIASPORA* konto:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

Via DIASPORA* administranto
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*

%{name} komencis konigi al vi ĉe DIASPORA*
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

Vidi la profilon de %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

Respondi aŭ vidi afiŝon de %{name} >

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify