Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-BO - Spanish, Bolivia

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,206

To verify

⏏

aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

Tu aspecto, %{name}, tiene un nombre muy largo para ser guardado.
aspects.add_to_aspect.failure

Failed to add contact to aspect.
Failed to add contact to aspect.

Error al añadir el contacto al aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Successfully added contact to aspect.
Successfully added contact to aspect.

Contacto añadido exitosamente al aspecto.
aspects.seed.family

Family
Family

Familia
aspects.seed.work

Work
Work

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Acquaintances
Acquaintances

Conocidos
aspects.seed.friends

Friends
Friends

Amigos
aspects.index.donate

Donate
Donate

Donar
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

Bienvenido a Diaspora, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more
Learn more
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Do you:
Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…