Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-BO - Spanish, Bolivia

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,206

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

¿Estás seguro/a de que quieres cerrar tu cuenta? ¡Esto no se puede deshacer!
To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

No hay resultados
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

debe ser único entre los contactos de este usuario
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Esta bueno verdad? Ya compartiste esa publicación!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Cambiar nombre
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

actualizando
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

lo más destacado de la comunidad
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} no esta vacio y no pudo ser eliminado.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

Bienvenido a Diaspora, %{name}!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…