Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún grupo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} grupo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} grupos.

Discussion started 14 May, 2019 13:12, with 5 comments.

JACP Spanish Translator with all proofreading rights 14 May, 2019 13:12

Hi everyone. Is it possible to get some context here? Thanks in advance.
Waithamai Manager 15 May, 2019 11:39

This is the text displayed on the aspects dropdown when you visit someone's profile or hover someone's name. Depending on how many aspects you put them in, the text displays "In one aspect" or "In x aspects". If you don't share with them yet, the text says you can start sharing with them.
JACP Spanish Translator with all proofreading rights 15 May, 2019 12:34

Got it. Thanks a lot!
JACP Spanish Translator with all proofreading rights 15 May, 2019 12:46

%{count} is mandatory when numbers like 0 right?
Jonne Haß Manager 15 May, 2019 16:00

Using the %{count} variable is not mandatory, of course a useful translation for the cases where it has more than possible value (so "other" for Spanish) has to make use of it. But for the cases where it's just one possible value, translating as something like "In no aspects" for example is fine.
Waithamai Manager 15 May, 2019 16:07

A previous translation was "Añadir contacto" which would fit well. Most other languages translated it like this.

History

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.
En %{count} aspectosEn %{count} aspectoEn %{count} aspectosEn %{count} aspectosAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:36.
In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
En %{count} aspectosEn %{count} aspectoEn %{count} aspectosEn %{count} aspectosAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.
En %{count} aspectoAñadir contactosEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contactos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
- ~~{"few"=>"En %{count} aspectos", "one"=>"En %{count} aspecto", "two"=>"En %{count} aspectos", "many"=>"En %{count} aspectos", "zero"=>"Añadir contacto", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contactos", "other"=>"En %{count} aspectos"}
changed by Movilla 25 April, 2012 21:14.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contactos", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contacto", "other"=>"En %{count} aspectos"}
changed by Movilla 25 April, 2012 21:14.
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
- ~~{"few"=>"In %{count} aspects", "one"=>"In %{count} aspect", "two"=>"In %{count} aspects", "many"=>"In %{count} aspects", "zero"=>"Add contact", "other"=>"In %{count} aspects"}~~
- {"one"=>"In %{count} aspect", "zero"=>"Add contact", "other"=>"In %{count} aspects"}
changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:14.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:15.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos

changed by JACP 26 June, 2012 09:11.
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

changed by Jonne Haß 22 April, 2013 07:22 via a Batch Operation.
In %{count} aspectIn %{count} aspects
In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
- ~~{"one"=>"In %{count} aspect", "zero"=>"Add contact", "other"=>"In %{count} aspects"}~~
- {"one"=>"In %{count} aspect", "other"=>"In %{count} aspects"}
changed via the API 08 August, 2016 15:47.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos

changed via the API 08 August, 2016 15:47.
In %{count} aspectIn %{count} aspects
In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

changed by Jonne Haß 08 August, 2016 18:45.
En %{count} aspectoEn ningún aspectoEn %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún aspecto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contacto", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"En ningún aspecto", "other"=>"En %{count} aspectos"}
changed by Mazguerrap 16 July, 2017 22:25.
En %{count} aspecto.En ningún aspecto.En %{count} aspectos.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún aspecto.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos.
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"En ningún aspecto", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto.", "zero"=>"En ningún aspecto.", "other"=>"En %{count} aspectos."}
changed by JACP 14 May, 2019 13:14.
En %{count} grupo.En %{count} grupos.En %{count} grupos.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En %{count} grupos.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} grupo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} grupos.
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto.", "zero"=>"En ningún aspecto.", "other"=>"En %{count} aspectos."}~~
- {"one"=>"En %{count} grupo.", "zero"=>"En %{count} grupos.", "other"=>"En %{count} grupos."}
changed by JACP 15 May, 2019 12:36.
En %{count} grupo.En ningún grupo.En %{count} grupos.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún grupo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} grupo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} grupos.
- ~~{"one"=>"En %{count} grupo.", "zero"=>"En %{count} grupos.", "other"=>"En %{count} grupos."}~~
- {"one"=>"En %{count} grupo.", "zero"=>"En ningún grupo.", "other"=>"En %{count} grupos."}
changed by JACP 15 May, 2019 17:28.
En %{count} grupo.En ningún grupo.En %{count} grupos.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún grupo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} grupo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} grupos.

changed by JACP 15 May, 2019 17:29.