Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

javascripts.timeago.year

about a year
about a year

un año aproximadamente
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d years

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d años
To verify ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mi Actividad
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Portada
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Añadir contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Elige los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Ya no compartes más con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

¡Has empezado a compartir con <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elige los aspectos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
To verify ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

¡Error al publicar el mensaje!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

mostrar todos los comentarios
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Marcar todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Desmarcar todos
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

No hay aspectos seleccionados
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…