Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

username

Username
Username

Nombre de usuario
email

Email
Email

Correo Electrónico
are_you_sure

Are you sure?
Are you sure?

¿Estás seguro?
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta? ¡Esto no se podrá deshacer!
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

Complétame
public

Public
Public

Público
limited

Limited
Limited

Limitado
search

Search
Search

Buscar
nsfw

NSFW
NSFW

No apto para todos los públicos
find_people

Find people or #tags
Find people or #tags

Encuentra gente o #etiquetas
more

More
More

Más
all_aspects

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
no_results

No results found
No results found

No hay resultados
_contacts

Contacts
Contacts

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

no es válido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

está en uso.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

está en uso.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

está en uso.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

debe ser único entre los contactos del usuario.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…