Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

users.getting_started.community_welcome

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
diaspora*’s community is happy to have you aboard!

¡La comunidad de Diaspora está feliz de tenerte a bordo!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
Awesome! Take me to diaspora*

¡Increíble! Llévame a diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

¿Quién eres?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

¿Qué te atrae?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.

Las etiquetas te permiten hablar sobre tus intereses así como seguirlos. Además es una buena forma de encontrar gente nueva en diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Prueba a seguir etiquetas como #arte, #cine, #activismo, #libros, etc.
To verify ␡
users.update.password_changed

Password changed. You can now log in with your new password.
Password changed. You can now log in with your new password.

Contraseña cambiada. Ya puedes acceder con tu nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Error cambiando la contraseña
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Idioma cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

Correo %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

El correo no pudo ser activado. ¿Enlace erróneo?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Error cambiando de idioma
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Ajustes actualizados
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Error actualizando los ajustes
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Las notificaciones por correo han cambiado
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

Correo electrónico cambiado. Necesitas activarlo.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Error al cambiar el correo.
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Ajustes de seguimiento modificados
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Error al cambiar los ajustes de seguimiento.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

¡La persona %{username} no existe!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…