Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

Plural
notifications.mentioned_in_comment_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted comment.%{actors} mentioned you in a deleted comment.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted comment.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted comment.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te ha mencionado en un comentario eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te han mencionado en un comentario eliminado.
notifications.index.mentioned_in_comment

Mentioned in comment
Mentioned in comment

Mencionado en el comentario.
notifier.mentioned_in_comment.limited_post

You were mentioned in a comment to a limited post.
You were mentioned in a comment to a limited post.

Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.
notifier.mentioned_in_comment.reply

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Contestar o ver esta conversación >
users.edit.mentioned_in_comment

you are mentioned in a comment
you are mentioned in a comment

Te han mencionado en un comentario.
likes.destroy.error

Failed to unlike.
Failed to unlike.

Ocurrió un error al quitar el "Me gusta"
streams.followed_tag.all

All tags
All tags

Todas las etiquetas
streams.aspects.all

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
aspects.index.donate_liberapay

Donate to liberapay
Donate to liberapay

Donar a Liberapay
streams.liked.title

Liked posts
Liked posts

Publicaciones que te han gustado
streams.commented.title

Commented posts
Commented posts

Publicaciones comentadas
error_messages.mobile_not_available

This page is not available on mobile view, please switch to %{desktop_link}.
This page is not available on mobile view, please switch to %{desktop_link}.

Esta página no está disponible en la vista movil, por favor cambia a %{desktop_link}
error_messages.desktop_view_link

desktop view
desktop view

vista de escritorio
aspects.index.help.support_forum

You can also join the %{support_forum}.
You can also join the %{support_forum}.

También puedes acceder al %{support_forum}
aspects.index.help.support_forum_link

support forum
support forum

foro de soporte
layouts.application.discourse

Project discussions and support
Project discussions and support

Discusión y soporte del proyecto
streams.admin.title

Admin
Admin

Administrador
color_themes.dark

Dark
Dark

Oscuro
color_themes.dark_green

Dark green
Dark green

Verde oscuro
color_themes.egyptian_blue

Egyptian blue
Egyptian blue

Azul egipcio

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…