Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Está bien, esperaré.
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante...
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Publicación original borrada por el autor.
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Notificaciones recientes
To verify ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

...y no se encontró a nadie.
To verify ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

¿Compartir la publicación de <%= name %>?
To verify ␡
javascripts.header.close

Close
Close

cerrar
To verify ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Etiquetas seguidas
To verify ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Stop following #<%= tag %>
Stop following #<%= tag %>

Dejar de seguir #<%= tag %>
To verify ␡
javascripts.my_aspects

My aspects
My aspects

Mis aspectos
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

No se pudo eliminar a <%= name %> del aspecto :(
To verify ␡
javascripts.report.prompt_default

e.g. offensive content
e.g. offensive content

contenido ofensivo
To verify ␡
javascripts.report.status.created

The report has successfully been created
The report has successfully been created

El informe fue creado correctamente
To verify ␡
javascripts.no_results

No results found
No results found

No se ha encontrado nada
To verify ␡
javascripts.contacts.error_add

Couldn’t add <%= name %> to the aspect :(
Couldn’t add <%= name %> to the aspect :(

No se pudo añadir a <%= name %> al aspecto :(
To verify ␡
javascripts.contacts.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

No se pudo eliminar <%= name %> del aspecto :(
To verify ␡
javascripts.profile.edit

Edit
Edit

editar
To verify ␡
javascripts.profile.add_some

Add some
Add some

añadir algo
To verify ␡
javascripts.profile.you_have_no_tags

You have no tags!
You have no tags!

¡no tienes etiquetas!
To verify ␡
javascripts.confirm_unload

Please confirm that you want to leave this page. Data you have entered won’t be saved.
Please confirm that you want to leave this page. Data you have entered won’t be saved.

Por favor, confirma que quieres abandonar esta página. Los datos que no hayas introducido, no serán guardados.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…