Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

Discussion started 10 August, 2012 19:54, with a comment.

John French Translator with all proofreading rights 10 August, 2012 19:54

I don't understand why the word ''like'' had been translated by ''épinglé'' which means pinned in french. Is it what the translation team meant to write?
Taïpoêt Provençal French Translator with all proofreading rights 11 August, 2012 07:24

i do agree, but it seems that translation has be corrected from "épinglé" to "a aimé" ?

History

%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your %{post_link}.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:24.
%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your %{post_link}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:10.
%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} have liked your %{post_link}.", "one"=>"%{actors} has liked your %{post_link}.", "two"=>"%{actors} have liked your %{post_link}.", "many"=>"%{actors} have liked your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have liked your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have liked your %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} has liked your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have liked your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have liked your %{post_link}."}
changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Opensourceway 27 June, 2012 15:23.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Opensourceway 27 June, 2012 15:24.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Opensourceway 27 June, 2012 15:28.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Opensourceway 27 June, 2012 15:28.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

changed by Opensourceway 27 June, 2012 15:28.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.", "one"=>"%{actors} a épinglé votre %{post_link}.", "two"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.", "many"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}
changed by John 10 August, 2012 20:35.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}."}
changed by John 10 August, 2012 20:40.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}
changed via the API 10 August, 2012 22:08.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

changed by Ugo 22 October, 2012 08:53.
%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your %{post_link}.

changed by Jonne Haß 22 April, 2013 07:21 via a Batch Operation.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}
changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.
%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} has liked your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have liked your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have liked your %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} has liked your post %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have liked your post %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have liked your post %{post_link}."}
changed via the API 19 March, 2014 21:31.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

changed via the API 19 March, 2014 21:31.
%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

changed by Jonne Haß 24 August, 2014 22:29 via a Batch Operation.
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre message %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a aimé votre message %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre message %{post_link}."}
changed by Dominus Carnufex 10 September, 2014 15:21.
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

changed by Goofy 12 October, 2014 11:31.