Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

users.edit.close_account.lock_username

Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.

Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même nom.

Discussion started 31 May, 2015 16:43, with no comments.

Globulle French Translator with all proofreading rights 31 May, 2015 16:43

I think there is a typo in the english version: You will not be able to create

History

This will lock your username if you decided to sign back up.
This will lock your username if you decided to sign back up.
This will lock your username if you decided to sign back up.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:22.
Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.
Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:24.
Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.
Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:10.
This will lock your username if you decided to sign back up.
This will lock your username if you decided to sign back up.
This will lock your username if you decided to sign back up.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
- This will lock your username if you decided to sign back up.
- Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
changed via the API 20 October, 2014 19:37.
Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.
Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.

changed via the API 20 October, 2014 19:37.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.

changed by Jonne Haß 21 October, 2014 00:40.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.
- Ceci bloquera votre nom d'utilisateur si jamais vous décidiez de revenir.
- Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.
changed by Armand 21 October, 2014 18:04.
This will lock your username if you decided to sign back up.
This will lock your username if you decided to sign back up.
This will lock your username if you decided to sign back up.
- Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
- This will lock your username if you decided to sign back up.
changed via the API 01 February, 2015 16:11.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.

changed via the API 01 February, 2015 16:11.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
- This will lock your username if you decided to sign back up.
- Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.
changed via the API 07 February, 2015 19:31.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.
- ~~Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.~~
- Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.
changed by Globulle 31 May, 2015 16:43.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
- ~~Your username will be locked. You will not be able create a new account on this pod with the same ID.~~
- Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
changed via the API 04 December, 2015 05:57.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.

changed via the API 04 December, 2015 05:57.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.

changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même nom.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même nom.
- ~~Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.~~
- Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même nom.
changed by Jpderep 29 September, 2016 14:44.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même nom.
Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même nom.

changed by Stephane 07 July, 2017 00:18.