Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

Üdv a diaspora* közösségi oldalon, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Ez a hírfolyamod. Vesd bele magad egy bemutatkozással!
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Sziasztok új felhasználók
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Kövesd az %{link} címkét és üdvözöld az új diaspora* felhasználókat!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more
Learn more

Tudj meg többet
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Segítségre van szükséged?
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

A diaspora* közösség megérkezett!
aspects.index.help.do_you

Do you:
Do you:

Mit szeretnél?
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?

...eszedbe jutott egy %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

kérdés
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?

...feltűnt egy %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

hiba
aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

...felötlött benned egy fejlesztési %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

javaslat
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Közösségi hálók összekapcsolása
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

A következő szolgáltatásokhoz tudsz kapcsolódni:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Légy naprakész!
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

A Hírfolyamodban megjelennek az ismerőseid bejegyzései, követett címkéid és a Reflektorfényben szereplő személyek bejegyzései.
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Sikeresen törölted a személyt a csoportból.
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Személy törlése a csoportból sikertelen.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…