Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Leválasztás
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

%{service} kapcsolat leválasztása?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Szolgáltatások szerkesztése
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

A hitelesítés sikeres.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

A hitelesítés sikertelen.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Egy %{diaspora_id} nevű felhasználó, már hitelesítette ezt a %{service_name} fiókot.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Sikeresen megszakítottad a kapcsolódást.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Hiba történt a szolgáltatáshoz való kapcsolódás során
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Többet nem látod azt a felhasználót a hírfolyamban. #némítás!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Nem sikerült figyelmen kívül hagyni a felhasználót. #megkerülés
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Lássuk, mit mondanak! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Nem tudtam kikapcsolni annak a felhasználónak a figyelmen kívül hagyását. #elkerülés
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ismerős hozzáadása
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} csoportban
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Küldés...
shared.publisher.share

Share
Share

Megosztás
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Mi jár a fejedben?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Bejegyzés elvetése
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

újonc
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Engem ezek érdekelnek: %{tags}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…