Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

If you didn't request this, please ignore this email.
If you didn't request this, please ignore this email.

Ha nem kérted ezt, hagyd figyelmen kívül a levelet.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Unlock instructions
Unlock instructions

Feloldási utasítások
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

Fiókod zárolva lett a túl sokszori hibás bejelentkezési kísérlet miatt.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Click the link below to unlock your account:
Click the link below to unlock your account:

Kattints az alábbi linkre, hogy feloldd a fiókod:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

Fiókom feloldása
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name} meghívott a Diaspora* közösségi oldalra.
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} meghívott a diaspora* közösségi oldalra.
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

Meghívás elfogadása: %{url}
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Bejelentkezés
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Fiók létrehozása
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

A nyílt regisztrálás jelenleg nem hozzáférhető.
devise.shared.links.forgot_your_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Elfelejtetted a jelszavad?
devise.shared.links.receive_confirmation

Didn't receive confirmation instructions?
Didn't receive confirmation instructions?

Nem kaptál megerősítési utasítást?
devise.shared.links.receive_unlock

Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?

Nem kaptad meg feloldási utasítást?
devise.failure.not_found_in_database

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Érvénytelen %{authentication_keys} vagy jelszó.
devise.passwords.edit.new_password

New password
New password

Új jelszó
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
Confirm password

Jelszó megerősítése
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
Reset password

Jelszó visszaállítása
devise.passwords.new.email

Email address
Email address

E-mail cím
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…