Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hé, még egyetlen címkét sem követsz! Így is folytatod?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Rendben, várok!
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Személyre szabott hírfolyamod előkészítése...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

Azt a mindenit! Remekül nézel ki!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Oké, a(z) #<%= tagName %> címke talán mégsem volt annyira érdekes.
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Elrejtés
javascripts.stream.public

Public
Public

Nyilvános
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Korlátozott
javascripts.stream.like

Like
Like

Tetszik
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Nem tetszik
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Megosztás
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Hozzászólás
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Az eredeti bejegyzést a szerző törölte.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Bejegyzés megjelenítése
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Összes megjelenítése
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

#nsfw bejegyzések rejtése
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Követem
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Nem követem
Plural
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Like
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> kedveli
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> személy kedveli
Plural
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Reshare
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> megosztás
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> megosztás

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…