Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Lássuk, mit mondanak! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Nem tudtam kikapcsolni annak a felhasználónak a figyelmen kívül hagyását. #elkerülés
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ismerős hozzáadása
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} csoportban
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Küldés...
shared.publisher.share

Share
Share

Megosztás
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Mi jár a fejedben?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Bejegyzés elvetése
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

újonc
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Engem ezek érdekelnek: %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Köszi a meghívásért,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Meghívók
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Hívd meg a barátaidat
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Hívd meg őket e-mailben
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Válassz célközönséget!
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket.
A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát.
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Kapcsolódó szolgáltatások beállítása
shared.public_explain.share

Share
Share

Ossz meg valamit!
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…