Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

shared.stream_element.unlike

Unlike
Unlike

Ապահավանել

unlike

Discussion started 01 October, 2012 20:14, with 9 comments.

վիշապաքաղ Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:14

նո, սա հաստատ մերժելը չի: Պետք է մեկ այլ բառ հորինել կամ գտնել: Եկեք գրենք "չեմ հավանում":
Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:17

հետ հավանել
չեղարկել հավանումը/հավանելը
էլի չի դզում
նյարդայնացրեց
պատահաբար էի հավանել
ուփս, սխալ հավանեցի
ես՞, ես սրան չեմ հավանել, երևի հարբած էի
:ԴԴԴ
Ներսես Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:18

պիտի անկատար ձևով լինի։ եթե like – հավանել, ուրեմն unlike – չհավանել։ բոլոր գործողությունները անկատար են, սա էլ պիտի բոլորի նման լինի
Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:19

չհավանել- dislike,ստեղ ընդգծվում ա հավանած լինելուց հրաժարվելը, անորոշ լինելու հետ համաձայն եմ
վիշապաքաղ Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:22

Հմ, չհավել բառ կա՞ հայերենում: Ասենք օկ կլինի՞, որ գործածենք:
վիշապաքաղ Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:27

*չհավանել
Ներսես Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:39

Ach94erը ճիշտ ա ասում։ չհավանելը – dislikeն ա, իսկ unlike կլինի ապահավանել ։Ճ
վիշապաքաղ Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:44

հմ, ապահավանել մի քիչ անբնական ա, բայց կուտվի տարբերակն ա :Ճ
Ներսես Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:46

դե մեկ–մեկ պետք է նոր բառեր հորինել։ այսինքն նոր չի, ըստ մեր լեզվի բառակազմության օրենքների ճիշտ բառ է։ Ուղղակի սովոր չենք, մի քիչ որ աչքներս տեսնի հետո արդեն լրիվ բնական կթվա ։Ճ
վիշապաքաղ Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 01 October, 2012 20:49

լավ, փոխում եմ ապահավանել :Ճ

History

Unlike
Unlike
Unlike

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:22.
Unlike
Unlike
Unlike

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
Մերժել
Մերժել

No previous version to compare to.

changed by MOUSE* 01 October, 2012 11:05.
Ապահավանել
Ապահավանել
- Մերժել
- Ապահավանել
changed by վիշապաքաղ 01 October, 2012 20:49.
Ապահավանել
Ապահավանել

changed by վիշապաքաղ 01 October, 2012 20:50.