Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

help.private_posts.title

Private posts
Private posts

Փակ գրառումներ

Discussion started 07 May, 2015 12:30, with 6 comments.

Bigosya Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 07 May, 2015 12:30

ու էս, ստեղ երկու զույգ կա` private/public ու limited/public։ առաջինը առաջարկում եմ ուղղակի բաց/փակ թարգմանենք, հմ՞
Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 07 May, 2015 13:21

հեյ, ինձ թվում է երկու տեսակի են․ հարպարակային ու սահմանափակ, պռայվիթն ու լիմիթիդը նույն բանն են կարծես գրառումների իմաստով, իսկ մյուս իմաստներով առաջարկում եմ ու մինչ հիմա օգտագործել եմ անձնական բառը։ էդ երկու զույգը, որ տենց առանձնացրել ես, ես էդքան չպատկերացրի իրանց հենց տենց առանձին։
Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 07 May, 2015 13:22

բայց փակի տարբերակը ինձ դուր ա գալիս․ գուցե ռադ անենք սահմանափակն ու օգտագործենք փա՞կը
Bigosya Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 08 May, 2015 05:22

չե, հենց էդ էի ասում, որ կակ-ռազ կոնտեքստը գրառումների էր, բայց մի տեղ լիմիթիդ ա, մի տեղ պռայվիթ։ թե չէ ուրիշ բանին վերաբերող պրայվիթը հըլը չի ընկել ինձ, բայց երևի ես էլ անձնական կթարգմանեի, համենայնդեպս հիմա հաստատ, համաձայն եմ ։Դ
ու սահմանափակը փակ սարքելուն էլ եմ հաձայն
Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 08 May, 2015 12:20

հեյ, հա երկու ձևով ա գրած, բայց ո՞րն ա տարբերությունը պռայվիթ ու լիմիթիդ գրառումների ։ՃՃ

սօ առաջարկում եմ լինի հրապարակային ու փակ կամ հրապարակային ու սահմանափակ
Bigosya Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 09 May, 2015 19:32

կողմ եմ սրան՝ հրապարակային ու փակ, ու երբ որ ընենց կոնտեքստ լինի,որ փակը "էդքան էլլրիվ ցույց չտա իրավիճակը",սահմանափակը դնել
Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 10 May, 2015 09:09

օկ հմո,

History

Private posts
Private posts
Private posts

No previous version to compare to.

changed via the API 26 August, 2013 14:04.
Private posts
Private posts
Private posts

changed by Jonne Haß 26 August, 2013 14:24 via a Batch Operation.
Սահամանափակ գրառումներ
Սահամանափակ գրառումներ

No previous version to compare to.

changed by Ach94er 12 March, 2015 13:44.
Փակ գրառումներ
Փակ գրառումներ
- Սահամանափակ գրառումներ
- Փակ գրառումներ
changed by Ach94er 10 May, 2015 09:22.
Փակ գրառումներ
Փակ գրառումներ

changed by Ach94er 10 May, 2015 09:22.