Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

è già stato preso.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

è già stato preso.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

è già stato preso.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Correggi i seguenti errori e riprova.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Rinomina
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
aspects.edit.update

Update
Update

Aggiorna
aspects.edit.updating

Updating
Updating

Aggiornamento in corso
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Puoi cercare o invitare altri contatti.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Aggiungi un aspetto
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} è stato rimosso con successo.
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify