Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

お気に入り
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

ダイアスポラに投稿
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

このリンクをお気に入りに登録すると、どこからでも%{link}できます。
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

コメント
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

コメント投稿中…
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

会話を開始する
contacts.index.title

Contacts
Contacts

連絡先
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

連絡先を追加する必要があるようです！
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}

%{community_spotlight}をチェックアウトする
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

コミュニティスポットライト
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

私の連絡先
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

すべての連絡先
contacts.index.only_sharing_with_me

Only sharing with me
Only sharing with me

自分だけにシェア
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

コミュニティスポットライト
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

メッセージがありません
conversations.index.inbox

Inbox
Inbox

受信トレイ
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

返信
conversations.show.replying

Replying...
Replying...

返信中...
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

会話を削除して、ブロックする
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

宛先

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify