Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

このアスペクトのメンバー一覧はメンバーに公開されています
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name}に連絡先が残っているので削除できません。
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

%{name}さん、ダイアスポラへようこそ！
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

これがあなたのストリームです。飛び込んで自己紹介をしてみましょう。
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

%{link}をフォローしてダイアスポラ*の新しいユーザーを歓迎しましょう!
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

ヘルプが必要ですか?
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

外部サービス連携
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

次のサービスをダイアスポラに連携することができます。
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

常に最新情報を表示する
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

連絡先をアスペクトから除外するのに成功しました。
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

連絡先をアスペクトから除外するのに失敗しました。
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

選択した連絡先はそのアスペクト内に見つかりませんでした
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

ダイアスポラに投稿
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

このリンクをお気に入りに登録すると、どこからでも%{link}できます。
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

私の連絡先
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

すべての連絡先
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

メッセージがありません
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

返信
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

会話を削除して、ブロックする
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

宛先

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify