Diaspora/Diaspora
-
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
有効化のリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクに従って、新しいアドレスを有効にするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。 -
Stream preferences
Stream preferences
ストリーム設定 -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
ストリームに「コミュニティスポットライト」を表示 -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
「はじめに」のヒントを表示 -
Sharing settings
Sharing settings
フォロー設定 -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
あなたとシェアを始めたユーザーと、自動的にシェア -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
あなたが自動的にシェアするユーザーのアスペクト: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
行かないでください！ -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
ここから離れないで、ダイアスポラ*をさらに良くする手助けをしてください。本当に離れたい場合は、しかし、次に起こることは: -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
ウィグル氏は、あなたが行くのを見て悲しむでしょう -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
できるだけ早くあなたの投稿やプロフィールデータをすべて削除します。他の人の投稿へのコメントは、まだ表示されますが、それらはあなたの名前ではなくダイアスポラ*番号に関連付けられます。 -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
あなたはサインアウトし、あなたのアカウントは削除されるまでロックアウトされます。 -
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
ユーザー名はロックされます。このポッド上で、同じIDのアカウントを作ることはできません。 -
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
後戻りはできません！確信している場合は、以下にパスワードを入力してください。 -
Privacy settings
Privacy settings
プライバシー設定 -
Ignored users
Ignored users
無視したユーザー -
Stop ignoring
Stop ignoring
無視を解除する -
Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
アカウントはロックされました。 アカウントを削除するには20分程度かかります。 ダイアスポラをお試しいただきありがとうございます。 -
Please enter your current password to close your account.
Please enter your current password to close your account.
アカウントの使用を停止するためにパスワードを入力してください。 -
The entered password didn’t match your current password.
The entered password didn’t match your current password.
パスワードが一致しません。