Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

外部サービス連携
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

次のサービスをダイアスポラに連携することができます。
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

常に最新情報を表示する
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

メインのストリームにはあなたの連絡先、フォローしたタグやコミュニティのクリエイティブな人たちの投稿が表示されます。
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

連絡先をアスペクトから除外するのに成功しました。
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

連絡先をアスペクトから除外するのに失敗しました。
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

選択した連絡先はそのアスペクト内に見つかりませんでした
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

お気に入り
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

ダイアスポラに投稿
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

このリンクをお気に入りに登録すると、どこからでも%{link}できます。
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

コメント
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

コメント投稿中…
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

会話を開始する
contacts.index.title

Contacts
Contacts

連絡先
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

連絡先を追加する必要があるようです！
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}

%{community_spotlight}をチェックアウトする
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

コミュニティスポットライト
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

私の連絡先
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

すべての連絡先
contacts.index.only_sharing_with_me

Only sharing with me
Only sharing with me

自分だけにシェア

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify