Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

shared.publisher.share

Share
Share

シェア
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

いま何を考えている？
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

投稿を破棄する
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

初心者
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

%{tags} に興味があります。
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

ご招待ありがとう、
shared.invitations.invites

Invites
Invites

招待
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

友達を招待する
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

メールで
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

観客をコントロール
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。 (この最初の1つを公開することをご提案します。)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

提携サービスを設定する
shared.public_explain.share

Share
Share

シェア
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

公開投稿はダイアスポラ外の人にも表示されます。
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

%{service}へログインしました。
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

提携サービスを管理する
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom フィード
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link} で

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify