Diaspora/Diaspora
-
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it?
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it?
何か投稿した後に、それを見ることができるアスペクトを変更できますか？ -
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect.
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect.
いいえ。しかし、あなたはいつでも同じ内容の新しい投稿を作成して、それを異なるアスペクトに投稿することができます。 -
Can I post content to multiple aspects at once?
Can I post content to multiple aspects at once?
一度に複数のアスペクトに対してコンテンツを投稿することができますか？ -
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post.
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post.
はい。投稿を作成しているときに、アスペクトセレクターボタンを使用して、アスペクトを選択または選択を解除します。 「全てのアスペクト」がデフォルトの設定です。あなたの投稿は、選択したすべてのアスペクトに表示されます。また、サイドバーで投稿したいアスペクトを選択することもできます。投稿するときに左側のリストで選択したアスペクトは、新しい投稿の作成を始めるとき、自動的にアスペクトセレクターで選択されます。 -
Can I add a person to multiple aspects?
Can I add a person to multiple aspects?
複数のアスペクトに人を追加することはできますか？ -
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there.
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there.
はい。連絡先のページに移動して、「私の連絡先」をクリックしてください。それぞれの連絡先に対して、右側のメニューを使用して、希望する数のアスペクトを追加 (またはそこから削除) することができます。または、彼らのプロフィールページでアスペクトセレクターボタンをクリックして、新しいアスペクトに追加 (またはアスペクトから削除) することができます。また、ストリームで見ることができる彼らの名前の上にポインタを移動するだけで、「ホバーカード」が表示されます。すぐそこにあるアスペクトを変更することができます。 -
How do I delete an aspect?
How do I delete an aspect?
アスペクトを削除する方法は？ -
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page.
ストリームビューからサイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、削除したいアスペクトの横にある鉛筆アイコンをクリックするか、連絡先のページに移動し、関連するアスペクトを選択します。次に、ページの右上にあるゴミ箱のアイコンをクリックします。 -
Mentions
Mentions
メンション -
What is a “mention”?
What is a “mention”?
「メンション」とは何ですか？ -
A mention is a link to a person’s profile page that appears in a post. When someone is mentioned they receive a notification that calls their attention to the post.
A mention is a link to a person’s profile page that appears in a post. When someone is mentioned they receive a notification that calls their attention to the post.
メンションは、投稿に表示されるユーザーのプロフィールページへのリンクです。誰かがメンションされると、彼らは投稿への注意を喚起する通知を受信します。 -
How do I mention someone when making a post?
How do I mention someone when making a post?
投稿を作るときに、誰かにメンションする方法は？ -
Type the “@” sign and start typing their name. A drop-down menu should appear to let you select them more easily. Note that it is only possible to mention people you have added to an aspect.
Type the “@” sign and start typing their name. A drop-down menu should appear to let you select them more easily. Note that it is only possible to mention people you have added to an aspect.
「@」記号を入力して、彼らの名前の入力を始めます。より簡単に選択できるように、ドロップダウンメニューが表示されます。アスペクトに追加したユーザーにのみメンションすることが可能であることに注意してください。 -
Can I mention someone in a comment?
Can I mention someone in a comment?
コメントの誰かにメンションすることはできますか？ -
Since version 0.7.0.0, yes! You can mention someone in a comment the same way you would do it in a post, by typing “@” and then start typing their name. Please note that when you comment on a post which is not public, you can only mention users who have already interacted with the post.
Since version 0.7.0.0, yes! You can mention someone in a comment the same way you would do it in a post, by typing “@” and then start typing their name. Please note that when you comment on a post which is not public, you can only mention users who have already interacted with the post.
バージョン 0.7.0.0 から、そう! 投稿の中でやっているのと同じように “@” と入力して名前を入力し始めると、コメントで誰かにメンションすることができます。 公開されていない投稿にコメントするときは、その投稿で既にやりとりしているユーザーのみコメントすることができることにご注意ください。 -
Is there a way to see the posts in which I have been mentioned?
Is there a way to see the posts in which I have been mentioned?
私がメンションされた投稿を参照する方法はありますか？ -
Yes, click “@Mentions” in the left-hand column on your home page.
Yes, click “@Mentions” in the left-hand column on your home page.
はい、あなたのホームページの左側の列で「@メンション」をクリックします。 -
Pods
Pods
ポッド -
What is a pod?
What is a pod?
ポッドとは何ですか？ -
A pod is a server running the diaspora* software and connected to the diaspora* network. “Pod” is a metaphor referring to pods on plants which contain seeds, in the way that a server contains a number of user accounts. There are many different pods. You can add friends from other pods and communicate with them. There’s no need to open an account on different pods! One is enough – in this way, you can think of a diaspora* pod as similar to an email provider. There are public pods, private pods, and with some effort you can even run your own.
A pod is a server running the diaspora* software and connected to the diaspora* network. “Pod” is a metaphor referring to pods on plants which contain seeds, in the way that a server contains a number of user accounts. There are many different pods. You can add friends from other pods and communicate with them. There’s no need to open an account on different pods! One is enough – in this way, you can think of a diaspora* pod as similar to an email provider. There are public pods, private pods, and with some effort you can even run your own.
ポッドはダイアスポラ*ソフトウェアを実行しているサーバーで、ダイアスポラ*ネットワークに接続します。 「ポッド」は、種子を入れた植木鉢の比喩で、サーバーが多数のユーザアカウントを含んでいる様子です。多くの異なったポッドがあります。あなたは他のポッドから友達を追加して、通信することができます。別のポッドにアカウントを開設する必要はありません！一つで十分です - このように、ダイアスポラ*ポッドはメールプロバイダーと同様に考えることができます。公開ポッド、プライベートポッドがあり、少しの努力であなたも独自に実行することもできます。