Diaspora/Diaspora
-
Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!
連絡先を追加する必要があるようです！ -
Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}
%{community_spotlight}をチェックアウトする -
Community spotlight
Community spotlight
コミュニティスポットライト -
Only sharing with me
Only sharing with me
自分だけにシェア -
Community spotlight
Community spotlight
コミュニティスポットライト -
Subject
Subject
件名 -
%{actors} started sharing with you. %{actors} started sharing with you. %{actors} started sharing with you. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} started sharing with you.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが、あなたとシェアを始めました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが、あなたとシェアを始めました。
-
%{actors} sent you a message. %{actors} sent you a message. %{actors} sent you a message. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} sent you a message.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが、あなたにメッセージを送信しました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが、あなたにメッセージを送信しました。
-
%{actors} commented on your post %{post_link}. %{actors} commented on your post %{post_link}. %{actors} commented on your post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} commented on your post %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが投稿%{post_link}にコメントしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}にコメントしました。
-
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんは%{post_author}さんの投稿%{post_link}もコメントしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんも%{post_author}さんの投稿%{post_link}にコメントしました。
-
%{actors} has liked your post %{post_link}. %{actors} have liked your post %{post_link}. %{actors} have liked your post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have liked your post %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。
-
%{actors} has reshared your post %{post_link}. %{actors} have reshared your post %{post_link}. %{actors} have reshared your post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have reshared your post %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
-
%{actors} commented on a deleted post. %{actors} commented on a deleted post. %{actors} commented on a deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} commented on a deleted post.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。
-
%{actors} liked your deleted post. %{actors} liked your deleted post. %{actors} liked your deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} liked your deleted post.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。
-
%{actors} reshared your deleted post. %{actors} reshared your deleted post. %{actors} reshared your deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} reshared your deleted post.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors}さんが削除された投稿をリシェアしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが削除された投稿をリシェアしました。
-
Mark all as read
Mark all as read
すべて既読にする -
and one more and nobody else and %{count} others ZeroThis plural form is used for numbers like: 0and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseand %{count} others
zeroThis plural form is used for numbers like: 0そして他にはいません
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseそして他に %{count} 人
-
to change your notification settings
to change your notification settings
通知設定を変更します -
%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name}さんがダイアスポラ*であなたとシェアを始めました -
has started sharing with you!
has started sharing with you!
あなたへのシェアを開始しています!