Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

次の人々に招待を送信しました：
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

次のメールアドレスに問題が発生しました：
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

知り合いをダイアスポラ＊に招待しましょう！
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

ソース
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

POWERED BY DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

更新履歴
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

%{name}さんの公開ダイアスポラフィード
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
To verify ␡
notifier.click_here

Click here
Click here

ここをクリック
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

ダイアスポラ＊アカウントの重要なお知らせ：
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

ダイアスポラ＊管理者
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

%{name}さんのプロフィールを見る
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

返信または%{name}さんの投稿を見る >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name}さんはダイアスポラ＊であなたをメンションしました。
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

あなた自身です！
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

略歴
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Location
Location

所在地
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

性別
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

誕生日

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify