Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

Why are these segments unproofread?

services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

ダイアスポラ id %{diaspora_id} のユーザーは %{service_name} アカウントですでに認証されています。
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} のアスペクトで
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} のアスペクトで
shared.publisher.share

Share
Share

シェア
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

初心者
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

%{tags} に興味があります。
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

ご招待ありがとう、
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

友達を招待する
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

観客をコントロール
shared.public_explain.share

Share
Share

シェア
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom フィード
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link} で
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

%{count} 文字未満でステータスメッセージを作成してください。
今 %{current_length} 文字です
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

コミュニティスポットライト
streams.aspects_stream

Aspects
Aspects

アスペクト
streams.mentioned_stream

@Mentions
@Mentions

@メンション
streams.mentions.title

@Mentions
@Mentions

@メンション
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

コメントした投稿
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

ストリーム、いいね！

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify