Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

lv - Latvian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,174

To verify

⏏

_contacts

Contacts
Contacts

Kontakti
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

nav derīgs.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

ir aizņemts.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

nav derīgs. Ir atļauti tikai burti, cipari un apakšsvītras.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

ir aizņemts.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

ir aizņemts.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

ir jābūt unikālam starp lietotāja kontaktiem.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Baigi labais, jā? Tu jau esi dalījies ar šo ierakstu!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Izlabojiet sekojošās kļūdas un mēģiniet vēlreiz.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Vai jūs tiešām vēlaties dzēst šo grupu?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

pārsaukt
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Kontakti šajā grupā var redzēt viens otru.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Kontakti šajā grupā neredz viens otru.
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

atjaunot
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

atjauno
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Pievieno vairāk cilvēku!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Tu vari meklēt vai uzaicināt vairāk cilvēku.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Vai arī tu vari dalīties ar saiti %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Kopienas uzmanībā
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Pievienot grupu

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…