Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

lv - Latvian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,174

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

Vai tiešām vēlaties slēgt savu kontu? To nevarēs atjaunot!
To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

Visas grupas
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

Nekas netika atrasts.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

ir jābūt unikālam starp lietotāja kontaktiem.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Baigi labais, jā? Tu jau esi dalījies ar šo ierakstu!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

pārsaukt
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

atjaunot
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

atjauno
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Tu vari meklēt vai uzaicināt vairāk cilvēku.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Kopienas uzmanībā
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} nav tukša un to nevar noņemt.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Šī ir tava plūsma. Sāk rakstīt un iepazīstini ar sevi.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Sveicināti, jaunie lietotāji
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Nepieciešama palīdzība?
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Pieslēgt servisus
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Persona tika veiksmīgi noņemta no grupas
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Neizdevās noņemt personu no grupas
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

atbildēt
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

Dzēst un bloķēt sarunu
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

Adresāts

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…