Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

%{name} likte innlegget ditt
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Syn innlegget >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} har delt innlegget ditt
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Syn innlegget >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Ta i bruk den nye e-postadressa di %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Du tek i bruk den nye e-postadressa %{unconfirmed_email} ved å klikka på denne lenkja:
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

Deg!
To verify ␡
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

søkjeresultat for
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Du må søkja etter noko.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

… og ingen vart funnen.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

Ser du etter innlegg merka med %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} har enno ikkje delt noko innlegg med deg.
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Personen finst ikkje.
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Denne kontoen er låst.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Livshistorie
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Stad
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Kjønn
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Fødselsdag
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…