Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Biletet er sletta.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Last opp eit nytt profilbilete.
Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Inga bilete av %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Eitt bilete av %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} bilete av %{author}
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}

Deling av %{author}
profiles.edit.your_name

Your name
Your name

Namnet ditt
profiles.edit.first_name

First name
First name

Fornamn
profiles.edit.last_name

Last name
Last name

Etternamn
profiles.edit.your_gender

Your gender
Your gender

Kjønnet ditt
profiles.edit.your_birthday

Your birthday
Your birthday

Fødselsdagen din
profiles.edit.your_tags

Describe yourself in 5 words
Describe yourself in 5 words

5 ord om deg sjølv
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

liker #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

Your bio
Your bio

Livshistoria di
profiles.edit.your_location

Your location
Your location

Staden du er
profiles.edit.your_photo

Your photo
Your photo

Foto av deg
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

Oppdater profilen
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*

Tillat at folk kan søkja etter deg i Diaspora
profiles.update.updated

Profile updated
Profile updated

Profilen vart oppdatert

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…